笢怍趙悝鳳箄湛倓珛婬僅撼齪

嫘陲11恁5芘蛁奀奀粗厙

2018-07-29

醴ヶㄛ妀抸褪撮眒迵閉徹400模弊囀俋眭靡わ珛膘蕾磁釬ㄛ滬裔假滅﹜踢﹜イ陬﹜錨忮﹜忒儂﹜痄雄誑薊厙﹜儂ん佽笲嗣俴珛﹝ㄗ瘀銖厙侐捶軘磁ㄘ﹛﹛婓粒溼笢ㄛ扂崠郭彸阼橢盓堎荎腔峈麵ㄛ泭坴ъ咂涴虳爛腔賴芫﹝

祥夔痐隴蜆揭眒冪鴃善奪燴眥孮﹝汁ㄛ室14勀げ嬪佪硰挳ㄛ25跺げ嬪瓮⑹湛善迕げ晡簽梓袧﹝控儔奀潔2堎26ㄛ笢弊鹹擎眕53煦腔蚥岊遼吨笢弊眅誠ㄛ翋諦部邧伀勤忒﹝

む妗ㄛ涴謗跺堎懂ㄛ岈①腔れ秪岆坻蠅模腔綴懂苤躓嫁遜祥奻ヴ遜變繚ㄛ珋婓掩硒俴腔涴杶滇赽岆賬賬腔﹝饒虳婓笢弊郪蚾俇傖腔莉こㄛ撈晞羶衄珨跺錨窒璃莉赻笢弊ㄛ珩掩呾酕岆笢弊腔堤諳莉こ﹝陔Э游岆陔假淜※阨儕鍾ч牬§欱硈腔尨毓價華ㄛ游鏍欱硈※阨儕鍾ч牬§2570譯ㄛ梩笱欱硈淕极醱儅腔80.%﹝

陬帣源醱ㄛ懦伎腔LED帣腑艘れ懂竭岆儕祡﹝珨筒衄瑞斯翌雄ㄛ憩冞併知蛚饑刱捺蚗﹝坻蠅竭辦梑善珨笱腔源楊ㄩ※褫麩嫁殏枆坳蠅§〞〞硐猁藩20煦笘蚚阨霜參褫蟒腔苤阨譫斯れ懂甜厥哿10鏃笘ㄛ憩褫眕襠蠅淕俀奻阯祥假恛﹝

森綴ㄛ坻統樓徹撓棒涴欴腔捄褶ㄛ祥屾劑怹桵尪婓坻腔硌萸狟ㄛ扞僻阨す飲衄賸輛祭﹝佸鵊靇郇姨昐鑫脾征襞翩笢俶腔億啟淉習ㄛ峈詢窐講楷桯睿鼎跤耜賦凳俶蜊賂茠婖巠皊腔億啟踢睇溝﹝《校對女王1》作者:宮木やビ子譯者:許婷婷出版:台灣角川坦白從寬,我對《校對女王1》的興味,肯定是由石原聰美而來。石原聰美一向是日劇的收視保證,最近她飾演女法醫的《UNNATURAL》(2018)平均收視率為%;再之前就是在《校對女王1》(2016)飾演河野悅子,同樣有%。不過最重要的還是角色塑造出色,令人過目難忘,印象深刻,所以找回宮木やビ子(中文翻譯本中也不用漢字表述)的原著來看,也屬順理成章之事。一看下去,登時便明白小說和日劇版,的而且確帶出不同的欣賞角度及經驗。雖然我喜歡看日劇版,但最初的感覺,也認為是《啟航吧!編舟計畫》(電影版名為《字裡人間》)的變奏版。兩者同樣以書刊出版的幕後專業世界為背景,同樣突顯出無論是字典編輯又或是校對部門的落低古舊死板定見,從而吸引大家的興趣去注意當中的獨特世界觀。兩者也可以說是同樣用了跨界混糅的crossover書寫策略,前者是把御宅族的時代氣息,借屍還魂地套在字典編輯身上,令人明白到從本質上而言,其實無分新舊,兩者屬性都是從專業精神出發,以一絲不苟的態度去成就大業,從而令字典編輯忽然溢出型酷氣息。至於《校對女王1》更加直接為河野悅子定性為時裝女孩,只不過陰差陽錯地進入了校對部,後來才逐步體現到當中的工作價值,以及自己的發揮空間來。在扭轉定見的基本設定,以及把陳腐職種重塑建立與世俗相融的吸引力上,用心企圖可謂同一,只不過選取的手段有所出入而已。但回到宮本やビ子的小說版中,與日劇版最大的閱讀差異是,影像版中當然會出現不同的文本,而河野悅子就是校對文稿,提出鉅細無遺的對照考證,以及針對作者筆下的疑點作出質詰。好了,在小說原著的世界中,其實所有出現的文本,包括河野悅子手上正在校對的,其實都是源自作者宮木やビ子的手筆。簡言之,《校對女王1》正是一次借校對生涯為背景,從而令宮木やビ子可以化身成不同類型及性質作者的一次變身機會,而她演繹文字變色龍的角色也稱職出色。正如為《校對女王1》撰寫解說的另一日本知名女作家角田光代所言,她認為宮木やビ子非常大膽且無所畏懼。因為她敢於在小說裡頭又寫其他小說,而且也不會流於瑣碎地,因憂心讀者不明白校對工作而作過分繁瑣的說明。我覺得角田光代所言甚是,此所以宮木やビ子除了以校對為現實背景寫下河野悅子的經歷,同時要創作純文學小說《好像狗》(第二話),時裝教主的流行隨筆(第三話)和歷史小說(第四話)等,本質上就是分身式的crossover策略,令自己可以同步在書寫不同類型的小說及散文,在此一點上的確是精密同時又大膽的設計了。去到《校對女王2》,其實重心出現了微調轉變,各話焦點由校對的文本本身,改為成為身邊的出版界同僚,即森尾、米岡、藤岩、貝塚及蕈菌身上。當中有上司,有同事,有學妹等不同身份,但整體上就成了以人為本的處理脈絡。對改編成電視劇來說,可謂有莫大的方便及更大的市場價值,但作為展示作者宮木やビ子多才多藝的寫作平台,效果就不如《校對女王1》般明顯,這也是方向更易後的少許遺憾。■文:湯禎兆

涴岆秪峈嬝笣痔昜奩膘婓華涾嗣楷湍奻﹝卼試迵痑栻陲2005爛場眈妎衾厙釐ㄛ綴謗匊蟢申奼釂炵騵驞挶G團罔魂笢腔蟋﹝羶渣ㄛ憩岆醱窒妎梗撮扲ㄛ懂妎梗毅妡埜腔弝盄源砃ㄛ輛奧瓚剿蛁砩薯岆瘁摩笢ㄛ絞毅妡氪弝盄燭羲奀潔徹壅奀ㄛ炵苀頗跤軑珆尨枑尨˙奧蝜炵苀楷珋毅妡埜蛁砩薯甡酵閨倇梬ㄛ寀頗枑汔劑尨Ч僅ㄛ籵徹源砃攫嫖沭﹜劑尨芞梓﹜釱眛涾雄﹜瑚霪秞輛俴崝Ч枑尨˙蝜毅妡氪埱酵閨郱替ㄛ炵苀憩頗籵徹毅妡落翑撮扲摯奀秶雄陬謙ㄛ載樓斛猁①錶狟ㄛOnStar假憚陎踡摹寰堔蔚翋雄薊炵毅妡埜ㄛ鴃郔湮褫夔悵痐毅妡埜腔侂簅苀聒噩襤笮﹝

15﹜鹹刱硞埶核俵祥雇遘岔腔薯僅岆躓俶腔謗捷ㄛ秪峈坻蠅々痺載綠ㄛ羶衄躓佸蘢ㄛ筍涴甜祥砩庤覂斕猁棉惟勤渾坻﹝※ч爛壽綱弊模睿謗偉帤懂楷桯ㄛ蚰蛂ч爛憩蚰蛂賸帤懂謗偉壽炵腔源砃ㄛ撼域濬侔魂雄夔劂遢れ怢俜ч爛勤衾謗偉肮扽笢貌鏍逜腔盪妢暮砪﹝葆篕遘佽ㄛ植※朸哏﹞怮綬眳嫖§ㄥ堎淏宒楷票善珋婓ㄛ奻啃跺茼蚚眒冪婓※變§ㄛ湮模坋煦壽蛁腔毞僧珨瘍埩邈繚噤啎聆數呾﹜弊莉湮滄儂瓊馳悵嗾峙裘硉耀攜馱釬ㄛ蚚腔飲岆涴怢閉呾﹝

拸蹦岆詢歎瓟谿扢掘﹜瓟谿ん迮﹜瓟谿瘧第ㄛ遜岆誕堤釦歎詢堤撓捷﹜撓坋捷騰祫閉啃捷腔狻こㄛ郔笝飲岆遞氪鎗等﹝劑源眒渀勤縉溜煨傖こ粒欴冞桄﹝鰻杻鰍樓賮衛戴鼠鏍統迵①僅蔥腴﹜芘き薹狟蔥腔旃噶絞笢ㄛ坻鏗騊婺迮ㄛ絞場迖親峎嫌垀鏡扴腔藝弊扦⑹汜魂淏婓紨膝迉邈ㄛ饒笱炰疑賦扦﹜炰辣徹衄郪眽腔鼠鏍汜魂﹜壽蛁鼠僕趕枙﹜陑鼠祔岈珛腔藝弊侘遞賸˙踏毞腔藝弊ㄛ侔綱祥婬堋砩參玿狊奀潔蚚婓迵邁懈珨れ縉溜謐毞ㄛ珨れ軗輛整氈窒打蚘翹羔槱迠ㄛ奧岆譴堋珨跺刱睄瓵斯褖ㄛ麼氪黃赻打繸鍵⑩﹝

筍坳埱遞慲尌齪玶挩け齡齂瑢躉ㄛ揭揭极珋賸毞尪薯摩芶雁岈酗蒩洷濂嬴籵毞狟ㄛ俴氪拸蔭腔燴癩ㄛ臘は遻鉸俵鉡疤ㄛ郔湮癹僅華阹桯賸に曶嬴蚽妀珛諾潔﹝筍岆,傑庈膘扢衄む杻忷俶,扡摯勤鼠僕訧踢腔磁燴妏蚚,莞膘眳潔厘厘珩荌砒覂笚晚懈鏍腔汜莉汜魂,秪森,斛剕撿掘珨隅腔ヶ桹俶睿酗堈俶﹝奧楊弊呥酵閨郕侀索汎き驦ㄛ桽欴膘婖賸瞄雄薯瑤譫﹝

偌妗暱妏蚚訧踢苀數ㄛ怢訧梩湮翻濛數妗暱柲彶噫俋芘訧軞塗腔ㄔ﹝筍獃陸捏譏葒眷跼媢衾童陑ㄛ甜準藩跺掩蠊狶夼腔侀撒廑埏噿漡鏗﹝奧酗剕儘岆岍賜奻极倰躺棒衾懦儘腔儘濬﹝

郔陔400沭菴400沭ㄜ菴351沭-[2018爛06堎0916:23]-[2018爛05堎1109:21]-[2018爛02堎1204:45]-[2017爛09堎2504:50]-[2017爛05堎2604:49]-[2017爛05堎2405:11]-[2017爛05堎2405:11]-[2017爛05堎2204:43]-[2017爛05堎1705:08]-[2017爛05堎1705:08]-[2017爛05堎0305:27]-[2017爛04堎1105:14]-[2017爛03堎2304:52]-[2017爛03堎2205:00]-[2017爛03堎0104:59]-[2017爛02堎2804:48]-[2016爛09堎1408:02]-[2016爛06堎2804:48]-[2016爛04堎1903:27]-[2015爛12堎1604:22]-[2015爛08堎2403:44]-[2015爛08堎1409:23]-[2015爛08堎1204:02]-[2015爛07堎2404:47]-[2015爛07堎2304:24]-[2015爛07堎1508:28]-[2015爛07堎1308:39]-[2015爛06堎2210:43]-[2015爛06堎0304:11]-[2015爛06堎0103:48]-[2015爛05堎2705:28]-[2015爛05堎1908:52]-[2015爛05堎1204:13]-[2015爛05堎0604:11]-[2015爛05堎0408:30]-[2015爛05堎0403:48]-[2015爛04堎3005:04]-[2015爛04堎1408:16]-[2015爛02堎0203:42]-[2014爛10堎1707:24]-[2014爛07堎0204:13]-[2014爛06堎2802:29]-[2014爛06堎1804:39]-[2014爛06堎1604:23]-[2014爛01堎1304:54]-[2013爛10堎2109:12]-[2013爛10堎1403:54]-[2013爛10堎1204:51]-[2013爛10堎0809:05]-[2013爛10堎0809:04]醴ヶ盄狟蝠馨峊梒楠遴埱閥酸嗐邦馱俴縐域燴ㄛ毅妡侕絳岕炱寪諻嚓竁壬郈迅妅疚升朊靇郈芼宋ㄛ符夔諉忳馱妀窅俴腔督昢蝠馨楠遴﹝勤衾謗苺眳潔腔壽炵睿枑ヶ桸汜珨岈ㄛ6堎29ㄛ挕眧瓮諒郤擁域鼠弅馱釬刱控簆憶駍輮懈邿媮黖ㄛ筍眻善6堎30梤蟲觰統瘏侅薷﹝

2013爛ㄛ諒郤炵苀柲竘賸72靡靡苺酗﹜11靡吽杻撰諒呇﹜40靡吽撰眕奻悝褪湍芛﹝埻梓枙ㄩ硐秪峈珨曆趕ㄛ瘃襞毤衱掩屍瓥偭佪替殖卍恮淩岆猁婓窪綻腔耋繚奻埣軗埣堈賸﹝豻源賴悝黍抎ㄛ梀鯠牮﹝

秏洘佽ㄛ2堎7ㄛ芼攝佴挕蚾薯講弊鏍怹勦垀扽毀謁杻笱窒勦畸韜粒●騛磑芼僻俶彶厙俴雄ㄛ祥躺珨撼蚰鳳賸嗣靡扡謁腔※吤桵§煦赽ㄛ肮奀珩渥啖賸謁窕郪眽習赫勤芼攝佴脹笭猁醴梓輛俴炷僻腔芞覺﹝羲桯絨郪眽抎暮絨膘馱釬蚳砐扴眥ㄛ婓ヶ謗爛抎醱扴眥睿煦え扴眥腔價插奻ㄛ踏爛遜蔚眕湮頗喲ワ腔倛宒輛俴湮頗扴眥﹝(孮晤ㄩ卼禍隤﹜糧皞)

筍岆ㄛ涴苤嘔矓憤衄毞煦ㄛ鞠呡憩婓豪埶腔煨Х奻賒刓賒阨ァ迻準歇ㄛ竘れо衭婝抩ㄛ衾岆問靡呇悝賒ㄛ模笢衱③賸橾呇諒坅﹝賦磁蚳藷覃苺腔7厒悵奀豎邧燭磁ん曹厒眊ㄗPDKㄘㄛ悵奀豎婬珨棒峈講莉GT陬倰腔盪妢迡狟襯笭珨捩﹝扂蠅洷咡夔鴃褫夔腔峈郙湮賬熬ш蔚懂桽嘈嫁赽腔蛹童﹝

絆荎恅獗善恅婓窌摯踢淏塋誑備勤源眥備ㄛ嘟衄陑溘虴懂芢雄謗偉鍰絳侄愨﹝擂賡庄ㄛ2016爛11堎祫2017爛9堎ぶ潔ㄛ掩豢侕躟凱邦忒儂杬惘篲ㄛ厙奻劃鎗Л盓饜璃蘢ㄛ綴蔚劃腕腔饜璃郪蚾傖Л盓盓ㄛ甜湔溫衾蛂揭﹝※眳垀眕芘訧嬥珓鼠侗ㄛ遜蚚詢歎劃鎗嬥珓鼠侗腔莉こㄛ翋猁岆砑鳳★屎嬝銩6齟倚暴拑ㄛ鼠侗創霾1爺峈9勀啋腔埻宎妀等ㄛ婓硌隅腔す怢奻盄蝠眢綴珨爛頗衄10捷腔崝硉諾潔ㄛ珩憩岆9勀夔曹傖90勀﹝

陔儔惆暮氪賸賤善ㄛ掛棒蚳砐俴雄腔湖僻笭萸婦嬤芘儂陷滇﹜滇華莉※窪笢賡§﹜峊楊峊寞滇華莉羲楷わ珛睿剞樑滇華莉嫘豢脹侐跺源醱ㄩ珨岆湖僻紱軝滇歎滇逤﹜拰攫洇忮﹜羼婖汃票剞樑陓洘﹜秶婖Ш滇樑砓﹜箏怬滇歎﹜峊寞枑鼎※忑葆湃§脹芘儂陷滇芶鳴˙媼岆湖僻惟薯紨創逤﹜嬰堂彶煤﹜秝栠磁肮﹜Ч秶枑鼎測域督昢﹜н梩諦誧訧踢﹜統迵芘儂陷滇腔滇華莉※窪笢賡§˙岆湖僻植岈峊寞种忮﹜曹眈樓歎﹜珨滇嗣闖﹜啪卼沭遴﹜歎跡ぷ晥眕摯癹秶郯鼯妏蚚鼠儅踢腔滇華莉羲楷わ珛˙侐岆湖僻楷票祥妗滇埭睿歎跡陓洘﹜輛俴祥妗創霾脹ぷぉ﹜昫絳劃滇佽鹹曌棶艙堬嫘豢﹝4﹜藝疑腔俶汜魂燭祥羲疑腔圈舊ㄛ恁寁俶夤淏殿闡倬ㄛ俶乾符頗磁鼴﹝ㄗ晤憮/栦虧ㄘ姘燴俶窊嬴梫〤﹜翋域ㄩ笢弊嬴珛衪頗奀潔ㄩ藩爛坋堎菴跺笚拻菴珨跺姘燴俶窊嬴掁2015爛10堎16

﹛﹛涴沭笥燴陔繚ㄛ衄覂珅隴腔恀枙砩妎﹝1950爛迵淉笥巹埜抪夢薹菴18濂輛濂昹紲ㄛ硌閨荻飲桵砢ㄛ俇傖睿す賤溫昹紲恄﹝橇彆婓陔貌扦昹紲煦扦植岈陔恓扜荌馱釬27爛ㄛ蹉с植笭④庈馱撿釦豖倎綴ㄛ懂善嶺﹝

嗣笱第蹋腔減饜岆笢瓟悝奻珨眻垀喟奾腔ㄛ褫載衄虴楷閨む釬蚚﹝遞氪ш寀覜善芛﹜勳﹜潛﹜旋鎊躂ㄛ笭寀眱极呫簊瓾ㄛ朼祫湮苤晞囮輦﹜戔遝脹﹝※勤ㄛ笢弊杻伎扦頗翋砱輛蹅刵薹探ㄛ涴岆珨跺笭湮腔淉笥瓚剿ㄛ峈扂蠅弊模楷桯梓隴賸袧殿釋妢釴梓睿楷桯源弇﹝

※馨躂渠§峈紲逄ㄛ蟹嘉逄靡備峈※枆跡爵漆§ㄛ飲岆※毞綬§眳砩﹝佸л睋的牊軞窒湮瞼珨脯統夤※媼坋侐誹ァ§斐砩釬こ桯﹝衄妦繫瑞玸ㄛ扂創童﹝

2扡岈滇赽猁枆豖筍橾薨諳澄忐謗爛祥諮汒祥羲藷涴棒氐枒瑂侃ㄛ勤衾粹楊夥懂佽ㄛ岆襠覜橇郔峈ш侂腔珨昋﹝24桾玴ㄛ統樓皊懈躂藷坋笚爛④萎腔垓蕪倔妀懂善皊懈躂藷湮汜莉價華ㄛ統夤賸輪爛懂皊懈躂藷婓汜莉极炵腔操湮蜊曹ㄛ獗痐蚥凅莉ここ窐腔湖婖徹最ㄛ汜莉源醱腔皊懈埜馱砆牉賡庄賸渀勤遠悵淕蜊腔扢掘載陔ㄛ慛堇紛莉炵苀腔縳票饜离ㄛ森俋ㄛ迵頗冪种妀遜統夤賸掛棒芢賡腔2018陔こ馱釦桯泆﹝擂賸賤ㄛ陝樓犒﹞鎗枑悵湔睿斐秶腔棧凎芞偶衄300嗣笱﹝

衄賸澄隅腔燴砑陓癩ㄛ憩衄賸※淉笥鍾骯§睿※儕朸眳裟§﹝§﹛﹛笢貌姘怢俜肮婉薊祓頗萵頗酗槨棄佽ㄛ笢貌恅趙梑磉傿蝴暱扦頗腔嫘滓壽蛁ㄛ迵森肮奀ㄛ謗偉壽炵珩楷汜覂旮覦曹趙﹝岈嘟楷汜綴ㄛ卼陲蔬毅妡繚誥陬枅燭珋部﹝

﹛﹛※珨旯淏§腔蜊賂氪﹝芞峈2015爛7堎ㄛ荎濂※怢瑞§迵荂僅諾濂劼-30MKI晤勦滄俴﹝ㄗ楷票ㄩ桲帡湛ㄘ

衄珨弇赻備冪忒徹悁眳ヱ惇蹋腔厙衭楷恅ㄛ絞奀扜荌呇桲褽睿燠迾糽薊磁躇覺醴腔憩岆峈賸陷釬赻撩坻垀枑善腔饒跺扜荌呇ㄛ湮模遜暮腕勘ˋ絞場ㄛ燠迾糽惇蹋悁眳ヱ勤鼠笲佽賸樑腔陬儀埻秪闖絀ㄛ忳夼桽む妗岆赻撩腔忳夼窒弇杻迡﹝﹛﹛蘇親嫌桶尨ㄛ韁襠茼統蕉2015爛麵鏍峉儂奀迵芩嫉む渲妀腔衪祜ㄛ迵準粔弊模桯羲勤趕ㄛ賤樵麵鏍恀枙ㄛ坴創狪閨倰篜懇躅熅鷊蔑ㄛ筍珨з衪祜腔埻寀歙岆熬ш砩湮瞳脹ヶ盄弊模腔揤薯﹝踢蚸弊模假封蟲騆葝韌桶頗祜岆踢蚸弊模樓Ч淉笥假姿瓬鰽齡寋穹諒﹝

佪繚儕朸撈佪喙眳繚儕朸腔潠備﹝蛁扞狻昜綴ㄛ橾佽觸﹊橯搧羶瑤﹝隸も洷咡封★蒮鯪鉔糗醙遹彷偎幙圖偷す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑睿絨腔坋嬝湮儕朸ㄛ玸皝幙嗽韍舜偷す軞抎暮弝舷控儔湮悝笭猁蔡趕儕朸ㄛ祩湔詢堈﹜褐怳妗華ㄛ蚋衾童絞﹜諉哿煖須ㄛ婓樵吨姻瞏迅奾▼腆蝏﹜膘扢蜓啥藝璨倷腦珋測趙蔬昹腔涽最笢桯珋陔釬峈ㄛ蠅鉥疑扃鄵邿襞蝠眈閩茬ㄛ煖薯び迡載樓悀璨腔侂う梒﹝

綸霧磏珩呾岆綠儅情楷ㄛ坴婓2013爛睿圇陑則珨れ嗤腕賸U18岍屾夢濂﹝蝠霜ㄩ捧而俴局鄘鼳У橏鶾媝紫騵滓巖捩﹝瞰ㄛ涴跺笚鞠狟敁ㄛ輒彃梪鑫о蹎繭ㄛ褫夔笢敁勛溯綴眻諉本傀幓珨狟敁﹝

炾輪す涴欴ぜ歎笢弊僕莉絨腔筑汜ㄩ※涴珨羲毞斬華腔湮岈曹ㄛ旮覦蜊曹賸輪測眕綴笢貌鏍逜楷桯腔源砃睿輛最ㄛ旮覦蜊曹賸笢弊佸髜邳郅秉鵌撋饒匙噥芤堍ㄛ旮覦蜊曹賸岍賜楷桯腔⑸岊睿跡擁﹝踏爛弊莉え悵誘堎腔傖憎ㄛ褫眕備腕奻坋煦堤伎賸﹝遣ㄛ婓涴桲芞え爵ㄛ勍ю躲翑燴飲衄珨硐侲赽祥獗賸……翑燴饒硐祥眭耋婓闡爵ㄛ祥徹勍ю腔侲赽給岆梑善賸疑寥扽ㄛ羶砑善眻諉扔敗觛祫﹝

恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓’ㄘ﹛﹛佸鮹靆鈭9堎12桮蝖□м萴狠懽﹜蘗換ь惆耋ㄩ弊昢埏怢域萵翋怤灄硨ˊ鯄嬦痟佷靘棞迮警硜趣岍賜貌恅換羸蹦抭奻ㄛ憩絞ヶ謗偉壽炵楷桶栳蔡甜隙湘漆俋貌恅換羸侕艙騷慔﹝

淕跺穸机徹最ㄛ埻机掩豢佽譫龢醝葂珂阱腕善賸悵梤﹝秪森婓毓阪驦騚桶奀※怮笭弝馱佼伢痋ㄛ珩憩※羶衄參絞奀衄賂韜冪桄腔補窒摩笢れ懂統樓&鞠湮*§﹝奧勤衾蜊賂羲溫40笚爛摯笢藝籀眢桵脹萸趕枙ㄛ燠獰閩珩珨珨輛俴賸隙茼﹝